1
00:00:26,364 --> 00:00:27,627
Hei, Karl,
2
00:00:27,661 --> 00:00:29,123
kuulin juuri,
3
00:00:29,156 --> 00:00:30,619
En voi uskoa sitä,
4
00:00:30,652 --> 00:00:32,115
Ei ilmoitusta, ei mitään?
5
00:00:32,148 --> 00:00:34,607
Taidan antaa
niitä 24 tuntia vuorokaudessa
6
00:00:34,641 --> 00:00:36,601
viimeisen kolmen vuoden aikana
ei ollut tarpeeksi hyvä,
7
00:00:36,635 --> 00:00:38,097
Mitä he sanoivat?
8
00:00:38,131 --> 00:00:39,626
Yhtiö arvosti
9
00:00:39,660 --> 00:00:41,587
valtava panokseni
cps 1200:een
10
00:00:41,621 --> 00:00:43,083
ja toivoin löytäväni
11
00:00:43,116 --> 00:00:44,579
erorahani
tyydyttävä,
12
00:00:44,612 --> 00:00:46,074
Paskiaiset,
13
00:00:46,107 --> 00:00:47,603
Suuret panokset?
14
00:00:47,636 --> 00:00:50,063
ilman sinua,
koko konetta ei olisi olemassa,
15
00:00:50,096 --> 00:00:51,592
En usko, että Ted
16
00:00:51,626 --> 00:00:53,087
Olisin samaa mieltä kanssasi,
17
00:00:53,120 --> 00:00:55,946
No, kaikki tietävät
cps on sinun vauvasi,
18
00:00:55,979 --> 00:00:57,542
Mitä tapahtui?
19
00:00:57,575 --> 00:01:00,567
Vaadin konetta
valmis ensimmäiseen oikeudenkäyntiinsä,
20
00:01:00,600 --> 00:01:03,358
Ted haluaa juosta uudelleen
kaikki teoriat,
21
00:01:03,391 --> 00:01:05,352
Kestää kolme kuukautta, ehkä enemmän,
22
00:01:05,385 --> 00:01:08,244
Tiedätkö, Ted... Hän on varovainen,
23
00:01:08,277 --> 00:01:09,674
Varovainen?
24
00:01:09,707 --> 00:01:11,668
Jos Ted juoksi avaruusohjelmaa
25
00:01:11,701 --> 00:01:13,396
olisimme silti
kiertävät simpanssit,
26
00:01:13,429 --> 00:01:15,058
Tässä ei ole kyse turvallisuudesta,
27
00:01:15,091 --> 00:01:16,488
Kyse on Tedin egosta,
28
00:01:16,521 --> 00:01:18,648
Hän haluaa minun eroavan ennen
vitun asia paljastettiin
29
00:01:18,681 --> 00:01:20,642
joten en saa valokeilassa,
30
00:01:20,675 --> 00:01:22,968
Olen pahoillani, että menetämme sinut,
31
00:01:23,001 --> 00:01:25,196
Katso, olen myöhässä kokouksesta,
32
00:01:25,229 --> 00:01:26,692
Soita minulle huomenna,
33
00:01:26,725 --> 00:01:28,253
Otamme drinkin,
34
00:01:38,391 --> 00:01:42,014
Vielä kolme kuukautta
matemaattiset laskelmat,
35
00:01:42,047 --> 00:01:43,742
Mitä tuhlausta,
36
00:01:50,855 --> 00:01:53,050
Ööh, Ted,
37
00:01:53,083 --> 00:01:55,077
Teet laskelman,
38
00:01:58,501 --> 00:02:03,054
Aseta se kahdeksi päiväksi,
39
00:02:03,087 --> 00:02:04,616
Tietysti jos olen väärässä,
40
00:02:06,079 --> 00:02:09,070
molekyylini ovat
hajallaan ajassa,
41
00:03:00,755 --> 00:03:02,616
Kyllä! Se toimi,
42
00:03:06,040 --> 00:03:08,300
Voi,
43
00:03:17,174 --> 00:03:18,637
Karl!
44
00:03:18,670 --> 00:03:20,133
Karl,
45
00:03:20,166 --> 00:03:22,660
Andrew, mitä sinä teet täällä?
46
00:03:22,693 --> 00:03:24,621
Tulin juuri Machista...
47
00:03:24,654 --> 00:03:26,615
Sinun täytyy päästä pois täältä,
48
00:03:26,648 --> 00:03:28,609
Poliisi etsii sinua,
49
00:03:28,642 --> 00:03:30,197
Mitä poliisi haluaa?
50
00:03:30,231 --> 00:03:31,720
Mennä!
51
00:03:34,269 --> 00:03:36,123
Susan?
52
00:03:36,156 --> 00:03:38,076
Susan,
53
00:03:40,956 --> 00:03:42,742
Susan, oletko kotona?
54
00:03:48,767 --> 00:03:50,554
Voi luoja,
55
00:03:52,144 --> 00:03:54,030
Hei,
56
00:03:57,340 --> 00:03:58,764
Pysähdy! Hei!
57
00:04:02,901 --> 00:04:04,391
Stop!
58
00:04:21,934 --> 00:04:25,442
Ei ole mitään
vika televisiossasi,
59
00:04:25,475 --> 00:04:28,422
Älä yritä
säädä kuvaa,
60
00:04:28,455 --> 00:04:31,500
Nyt hallitsemme
lähetys,
61
00:04:31,534 --> 00:04:33,618
Hallitsemme vaakasuuntaa
62
00:04:33,652 --> 00:04:35,473
ja pystysuora,
63
00:04:35,505 --> 00:04:38,518
Voimme upottaa sinut
tuhat kanavaa
64
00:04:38,551 --> 00:04:42,953
tai laajenna yksi single
kuva kristallinkirkkaaksi
65
00:04:42,986 --> 00:04:44,806
ja sen jälkeen,
66
00:04:44,840 --> 00:04:47,157
Voimme muokata näkemystäsi
67
00:04:47,190 --> 00:04:50,566
kaikkeen meidän
mielikuvitus voi ajatella,
68
00:04:52,718 --> 00:04:54,638
Seuraavan tunnin ajan
69
00:04:54,671 --> 00:04:58,610
Me hallitsemme kaikkea
jonka näet ja kuulet,
70
00:05:05,428 --> 00:05:09,202
Olet kohta kokemassa
kunnioitusta ja mysteeriä
71
00:05:09,235 --> 00:05:12,280
joka ulottuu
syvin sisäinen mieli
72
00:05:12,314 --> 00:05:15,226
ulkorajoihin,
73
00:05:20,287 --> 00:05:23,339
Ei mitään maailmassamme
on periksiantamattomampi
74
00:05:23,373 --> 00:05:26,325
kuin väistämätön
Ajan maaliskuu
75
00:05:26,358 --> 00:05:29,876
Mutta mitä tapahtuu
kun ihminen löytää keinon
76
00:05:29,909 --> 00:05:32,961
manipuloida sitä
mahtava voima?
77
00:05:32,994 --> 00:05:34,454
Susan,
78
00:05:54,227 --> 00:05:56,482
9-1-1, hätäkeskus,
79
00:06:00,098 --> 00:06:01,824
Ei, ei, ei,
80
00:06:01,857 --> 00:06:03,317
En olisi voinut,
81
00:06:03,350 --> 00:06:04,809
En olisi voinut,
82
00:06:04,843 --> 00:06:06,502
Minun täytyy mennä takaisin,
83
00:06:36,692 --> 00:06:38,815
Tule, tule,
84
00:06:43,958 --> 00:06:46,745
Minun täytyy matkustaa takaisin maanantaihin,
85
00:07:33,158 --> 00:07:34,982
olen palannut,
86
00:07:36,973 --> 00:07:38,930
Susan!
87
00:07:46,063 --> 00:07:47,988
Andrew?
Näin autosi edessä,
88
00:07:48,021 --> 00:07:50,144
Mitä teet kotona?
89
00:07:50,178 --> 00:07:52,301
Halusin nähdä sinut,
90
00:07:55,253 --> 00:07:57,409
Jotain tapahtui
töissä tänään,
91
00:07:57,443 --> 00:08:00,429
Ei, älä kerro minulle
että olit...
92
00:08:00,462 --> 00:08:03,183
Miksi aina hyppäät
negatiivisin johtopäätös?
93
00:08:03,216 --> 00:08:05,969
No, olen pahoillani,
mutta et ole koskaan kotona näin aikaisin
94
00:08:06,002 --> 00:08:08,093
ja tiedän, ettet ole
tulen toimeen Tedin kanssa,
95
00:08:08,126 --> 00:08:10,083
Sillä ei ole mitään tekemistä Tedin kanssa,
96
00:08:10,116 --> 00:08:11,510
Mikä se sitten on?
97
00:08:11,543 --> 00:08:14,197
Katso,,,
98
00:08:14,231 --> 00:08:16,619
se on vain, se on monimutkaista,
99
00:08:16,653 --> 00:08:19,505
Sinut erotettiin, eikö niin?
100
00:08:19,539 --> 00:08:22,159
Okei, okei, kyllä,
101
00:08:22,192 --> 00:08:24,415
Minut lomautettiin,
Andrew, olen pahoillani
102
00:08:24,448 --> 00:08:26,306
Tiedän kuinka paljon tämä
sinulle tarkoitettu työ,
103
00:08:26,340 --> 00:08:28,994
Luulin todella, että löysit
sinun markkinarako tällä kertaa,
104
00:08:29,026 --> 00:08:31,681
Joo, niin tein minäkin,
105
00:08:31,714 --> 00:08:33,937
Katso,
106
00:08:33,970 --> 00:08:37,221
Susan, kun liityin
Anderson-tekniikka
107
00:08:37,255 --> 00:08:39,245
he laittoivat minut sisään
vastuu kehittää
108
00:08:39,278 --> 00:08:41,336
kronologinen vaiheensiirrin,
109
00:08:41,368 --> 00:08:45,018
Se on fantastinen nimi sille, mikä on
pohjimmiltaan aikakone,
110
00:08:45,051 --> 00:08:46,710
Aikakone,
111
00:08:46,743 --> 00:08:49,762
Sen avulla käyttäjä voi olla
kuljetetaan ajan myötä,
112
00:08:49,796 --> 00:08:53,743
Miksi siis kolmen vuoden jälkeen
kerrotko tämän nyt?
113
00:08:53,776 --> 00:08:56,198
Koska testasin sitä tänään,,,
114
00:08:56,231 --> 00:08:58,322
ja se toimii,
115
00:08:58,354 --> 00:09:00,478
Testaamalla sitä,
sanot mitä?
116
00:09:00,511 --> 00:09:02,369
Matkustitko ajassa taaksepäin?
117
00:09:02,402 --> 00:09:05,090
Itse asiassa eteenpäin,
Menin eteenpäin kaksi päivää,
118
00:09:05,123 --> 00:09:07,478
Ja?
119
00:09:07,512 --> 00:09:08,938
Ja,,,
120
00:09:08,971 --> 00:09:11,924
Olin niin järkyttynyt
että se todella toimi
121
00:09:11,957 --> 00:09:15,905
että tulin suoraan kotiin
jakaaksesi uutisen kanssasi
122
00:09:15,938 --> 00:09:19,388
ja,,,kun tulin tänne,,,
123
00:09:19,421 --> 00:09:21,379
kyllä?
124
00:09:21,412 --> 00:09:23,469
Kun tulin tänne,
125
00:09:23,502 --> 00:09:26,355
sinä makasit
lattia luolassa,
126
00:09:26,388 --> 00:09:29,109
Olit verilammikossa,
127
00:09:29,143 --> 00:09:30,635
Sinut ammuttiin,
128
00:09:30,669 --> 00:09:32,161
Ja tapettiin,
129
00:09:36,208 --> 00:09:39,129
Andrew,
Haluan sinun kertovan minulle totuuden,
130
00:09:39,162 --> 00:09:40,754
Oletko juonut?
131
00:09:40,787 --> 00:09:43,275
Ymmärrätkö
mitä minä sinulle kerron?
132
00:09:43,308 --> 00:09:45,630
Jos emme käänny
aikavirta
133
00:09:45,664 --> 00:09:47,953
kahdessa päivässä sinä
kuolevat,
134
00:09:47,986 --> 00:09:49,745
Nyt paras vetomme on
135
00:09:49,778 --> 00:09:52,300
muutamme olosuhteita
joka johtaa murhaasi,
136
00:09:52,333 --> 00:09:55,053
siinä se,
Meidän on lähdettävä kaupungista,
137
00:09:55,086 --> 00:09:56,811
Andreas, Andreas,
kuuntele itseäsi,
138
00:09:56,845 --> 00:09:58,868
Kerro sinä minulle se
sinut on erotettu,
139
00:09:58,901 --> 00:10:01,622
että säteilit
itsesi tulevaisuuteen
140
00:10:01,654 --> 00:10:03,180
ja löysit minut kuolleena,
141
00:10:03,214 --> 00:10:05,735
Minulla on vaikeaa
niellä tätä,
142
00:10:05,769 --> 00:10:07,726
Tiedän, se kuulostaa hullulta,
143
00:10:07,760 --> 00:10:10,049
Mutta sinun täytyy uskoa minua,
144
00:10:10,082 --> 00:10:12,802
Muista sinä se ilta
hävisi 3 000 dollaria pokeripelissä
145
00:10:12,835 --> 00:10:15,058
ja sinä kerroit minulle
olitko ryöstetty?
146
00:10:15,091 --> 00:10:17,281
Se oli kauan sitten, Susan,
147
00:10:17,314 --> 00:10:18,906
Jos jotain pahaa tapahtuu
148
00:10:18,940 --> 00:10:20,366
keksit jonkun villin tarinan,
149
00:10:20,399 --> 00:10:21,627
Ei, tämä on eri asia,
150
00:10:21,661 --> 00:10:23,352
Miten tämä eroaa?
151
00:10:23,385 --> 00:10:24,845
Koska en valehtele,
152
00:10:24,878 --> 00:10:26,670
Koska tämä on totuus!
153
00:10:26,703 --> 00:10:30,286
Okei, okei, puhutaan
se, okei?
154
00:10:30,319 --> 00:10:32,708
Älä holhota minua!
155
00:10:34,433 --> 00:10:37,121
Yritän säästää
elämäsi täällä,
156
00:10:39,210 --> 00:10:41,798
Niin minäkin, Andrew,
157
00:10:41,831 --> 00:10:43,623
niin minäkin,
158
00:11:17,495 --> 00:11:19,818
"Olenko todella rikki
ajallinen este,
159
00:11:19,851 --> 00:11:22,007
"vai kuvittelinko
koko juttu?
160
00:11:22,040 --> 00:11:24,296
"Alistunko
jokin kauhea psykoosi?
161
00:11:24,330 --> 00:11:26,420
"Voinko koskaan tappaa oman vaimoni?
162
00:11:26,454 --> 00:11:29,074
"Minulla on heikkouteni,
Jumala tietää,
163
00:11:29,107 --> 00:11:32,193
"Mutta voisinko laskeutua
sellaiseen väkivaltaan?
164
00:11:32,226 --> 00:11:34,581
"Onko tässä maailmassa mitään
165
00:11:34,615 --> 00:11:37,600
se ajaisi minut siihen
tehdä jotain niin kauheaa?"
166
00:11:55,682 --> 00:11:58,634
Minä vain kerron
sinä mitä hän sanoi minulle,
167
00:11:58,667 --> 00:12:01,156
Eli aikakonetta ei ole olemassa?
168
00:12:01,189 --> 00:12:03,942
Minulla ei ole aavistustakaan mikä on
tapahtuu hänen päässään, Karl,
169
00:12:03,976 --> 00:12:05,568
Ilmeisesti stressi
170
00:12:05,601 --> 00:12:08,587
työpaikkansa menettämisestä
on ollut liikaa,
171
00:12:08,620 --> 00:12:11,075
Joka tapauksessa,
Arvostaisin sitä todella
172
00:12:11,109 --> 00:12:13,729
jos pidät tämän meidän välillämme,
173
00:12:13,762 --> 00:12:15,720
kiitos,
174
00:12:15,753 --> 00:12:17,446
Soitan sinulle huomenna,
175
00:12:22,885 --> 00:12:24,413
Puhutko Karlille?
176
00:12:24,445 --> 00:12:26,502
Olin huolissani sinusta,
177
00:12:26,536 --> 00:12:29,621
Joten hiippaat minun takanani
takaisin, puhut hänelle,
178
00:12:29,654 --> 00:12:32,971
Hän kertoi minulle tämän aikakoneen
on lemmikkiprojektisi,
179
00:12:33,004 --> 00:12:36,455
mutta se on vain a
unelmoi tässä vaiheessa,
180
00:12:36,488 --> 00:12:38,611
Miksi tekisit
niin törkeä tarina?
181
00:12:38,645 --> 00:12:41,332
Se ei ole,,,se ei ole tarina!
182
00:12:41,366 --> 00:12:43,853
Miksi et voi uskoa minua?
183
00:12:43,886 --> 00:12:45,678
Yritän, mutta... yritän!
184
00:12:45,711 --> 00:12:48,464
Voi luoja,
Sinun ei pitäisi yrittää!
185
00:12:48,498 --> 00:12:50,290
En tiedä mitä tapahtuu
On, Andrew,
186
00:12:50,323 --> 00:12:52,712
mutta en voi tehdä tätä enää,
187
00:12:52,745 --> 00:12:54,702
Et voi tehdä mitä?
188
00:12:54,735 --> 00:12:56,858
En voi elää näin,
189
00:12:56,891 --> 00:12:58,417
Mitä sinä tarkoitat?
190
00:12:58,450 --> 00:13:01,934
Minusta meidän täytyy
viettää aikaa erillään,
191
00:13:01,968 --> 00:13:04,356
Ei, ei, ei, ei, Susan,
192
00:13:04,390 --> 00:13:07,143
Meidän on vain selviydyttävä
seuraavien päivien ajan
193
00:13:07,176 --> 00:13:09,068
Ja kaikki tulee olemaan hyvin,
194
00:13:09,101 --> 00:13:11,821
Andrew, kaikki on
ei tule käymään hyvin,
195
00:13:11,854 --> 00:13:14,409
En edes väitä
että se olet kaikki sinä,
196
00:13:14,442 --> 00:13:18,224
Tarkoitan, joskus ihmiset,,,
197
00:13:18,257 --> 00:13:21,409
katso, en voi jatkaa teeskentelyä,
198
00:13:24,162 --> 00:13:27,911
Jos et välitä,
Haluaisin sinun nukkuvan alakerrassa tänä yönä,
199
00:13:27,944 --> 00:13:29,271
Ei, Susan...
200
00:13:29,304 --> 00:13:30,699
Jos et, niin minä
201
00:13:30,732 --> 00:13:33,518
Minun täytyy siivota tämä sotku,
202
00:13:35,210 --> 00:13:36,836
Ei, katso, uh,,,
203
00:13:36,869 --> 00:13:39,092
Annan minun tehdä sen,
204
00:13:39,125 --> 00:13:40,685
Ei hätää,
205
00:13:40,718 --> 00:13:42,244
Hyvää yötä, Andrew
206
00:13:57,295 --> 00:13:58,788
"kivun tärähdykset".
207
00:13:58,820 --> 00:14:00,811
"Kasvavat
Taajuus ja intensiteetti,
208
00:14:00,845 --> 00:14:03,200
"Joskus
ne ovat melkein sietämättömiä...
209
00:14:03,233 --> 00:14:06,882
"Kuin olisin puukotettu
aivot sulalla terällä,
210
00:14:06,917 --> 00:14:09,868
"Ilmeisesti jonkinlainen
hermoreaktiosta
211
00:14:09,902 --> 00:14:12,157
"aikamatkaprosessiin,
212
00:14:12,191 --> 00:14:13,983
"Ehkä Ted oli oikeassa,
213
00:14:15,476 --> 00:14:17,432
"Pahinta ovat visiot,
214
00:14:17,466 --> 00:14:19,456
"Painajaisia kuvia
Susanin kuolemasta,
215
00:14:19,490 --> 00:14:22,309
"Kuvat, joita en oikein osaa
tulkita tai en halua
216
00:14:22,343 --> 00:14:24,798
"En tiedä ovatko ne
menneisyyden välähdyksiä
217
00:14:24,832 --> 00:14:26,788
"or the future, or both,
218
00:14:26,822 --> 00:14:29,276
"Olen miettinyt
poistun kaupungista yksin,
219
00:14:29,310 --> 00:14:31,765
"Jos minä olen tappaja,
silloin Susan olisi turvassa,
220
00:14:31,798 --> 00:14:34,585
"Mutta entä jos minä en ole tappaja?
221
00:14:34,619 --> 00:14:36,741
"Ironia on, joka tapauksessa
222
00:14:36,775 --> 00:14:39,661
Olen ainoa
kuka voi pelastaa hänet",
223
00:15:02,685 --> 00:15:05,106
Huomenta,
224
00:15:05,140 --> 00:15:07,097
Huomenta,
225
00:15:07,131 --> 00:15:08,824
Miltä sinusta tuntuu?
226
00:15:08,856 --> 00:15:10,381
olen kunnossa,
227
00:15:10,415 --> 00:15:12,073
Susan,
228
00:15:12,107 --> 00:15:13,600
eilisillasta,,,
229
00:15:13,633 --> 00:15:16,520
katso, olen pahoillani sinusta
piti kuulla se kaikki,
230
00:15:16,553 --> 00:15:19,307
Ehkä se on siunaus
että kaikki on poissa,
231
00:15:19,339 --> 00:15:22,624
Meidän on selvitettävä
kuinka suojella sinua,
232
00:15:22,658 --> 00:15:24,881
Andrew, ole kiltti
233
00:15:24,913 --> 00:15:26,638
Meillä on vielä enemmän
yli 24 tuntia...
234
00:15:26,671 --> 00:15:29,060
Olet todella peloissasi
minä, tiedätkö sen?
235
00:15:29,092 --> 00:15:31,018
Yritän pelotella sinua,
236
00:15:31,051 --> 00:15:33,472
Jos vain saisin
sinä laboratorioon,
237
00:15:33,507 --> 00:15:35,463
voisit nähdä koneen,
238
00:15:35,497 --> 00:15:36,990
Kannattaa varata aika
239
00:15:37,023 --> 00:15:38,448
tohtori Bergerin kanssa tänä iltapäivänä,
240
00:15:38,483 --> 00:15:39,975
Minun ei tarvitse nähdä
psykoterapeutti,
241
00:15:40,009 --> 00:15:41,369
Sinun täytyy puhua jollekin,
242
00:15:41,402 --> 00:15:43,360
Minun täytyy puhua sinulle,
243
00:15:44,952 --> 00:15:46,578
Karl vandermeer antoi sinulle
244
00:15:46,610 --> 00:15:48,401
yrityslinja, Susan,
245
00:15:48,435 --> 00:15:51,919
Hän ei kertoisi sinulle
totuus cps 1200:sta,
246
00:15:51,953 --> 00:15:54,606
En todellakaan tiedä
mitä muuta sanoa,
247
00:15:54,639 --> 00:15:56,895
Sano, että uskot minua,
248
00:15:58,388 --> 00:16:00,777
Katso,
Minulla on muutamia mahdollisia ostajia
249
00:16:00,810 --> 00:16:02,734
tapaa minut 20 minuutin kuluttua,
250
00:16:02,768 --> 00:16:04,559
Mikset lepää?
251
00:16:04,592 --> 00:16:06,650
Puhumme lisää
tästä myöhemmin,
252
00:16:06,683 --> 00:16:08,142
Susan,
253
00:16:09,635 --> 00:16:11,559
Anteeksi,
254
00:16:11,591 --> 00:16:13,550
En tarkoittanut satuttaa sinua,
255
00:16:13,582 --> 00:16:15,906
Andrew, ole kiltti
256
00:16:15,939 --> 00:16:18,195
Soita tohtori Bergerille,
257
00:16:21,512 --> 00:16:23,732
"Vaimoni luulee, että olen napsahtanut",
258
00:16:23,768 --> 00:16:25,227
"Ehkä minulla on,
259
00:16:25,261 --> 00:16:26,754
"En saa unta,
260
00:16:26,788 --> 00:16:30,203
"Se on tulossa enemmän ja
vaikeampi ajatella,
261
00:16:30,237 --> 00:16:33,057
"ajattelemaan suoraan
Tai hallita itseäni
262
00:16:33,089 --> 00:16:36,011
ja nyt Susan
haluaa jättää minut",
263
00:16:36,044 --> 00:16:37,801
Vittu!
264
00:16:54,124 --> 00:16:55,982
Los Angeles,
265
00:16:57,906 --> 00:16:59,664
Tänä perjantaina,
266
00:17:11,542 --> 00:17:13,199
Karl,
267
00:17:17,514 --> 00:17:18,972
Kiitos kun tulit,
268
00:17:19,007 --> 00:17:20,997
Ei hätää,
269
00:17:26,803 --> 00:17:28,893
Näytät väsyneeltä,
270
00:17:28,925 --> 00:17:30,452
joo,
271
00:17:31,945 --> 00:17:33,902
Voinko saada saman?
272
00:17:33,936 --> 00:17:35,395
Joten minä,,,
273
00:17:35,429 --> 00:17:37,752
kuullut sinun puhuvan
Susan viime yönä,
274
00:17:37,784 --> 00:17:41,798
Kyllä, hän on erittäin
huolissaan sinusta,
275
00:17:41,831 --> 00:17:44,949
Sanoi hänelle cps 1200
onko vain fantasiaa?
276
00:17:44,983 --> 00:17:46,442
Mitä voisin sanoa?
277
00:17:46,476 --> 00:17:48,567
Me kaikki allekirjoitimme
luottamuksellisuudesta luopuminen,
278
00:17:48,600 --> 00:17:50,258
Nyt hän luulee minun valehtelevan,
279
00:17:50,291 --> 00:17:51,816
Luuletko, että valehtelet?
280
00:17:51,851 --> 00:17:53,344
Kerroit hänelle, että matkustit aika,
281
00:17:53,377 --> 00:17:55,666
tein,
282
00:17:55,698 --> 00:17:58,320
Se on mahdotonta,
Kone ei ole vielä käynnissä,
283
00:17:58,354 --> 00:17:59,747
Kyllä on,
284
00:17:59,779 --> 00:18:02,102
Olet tosissasi, eikö niin?
285
00:18:02,136 --> 00:18:03,595
Ööh,
286
00:18:05,453 --> 00:18:07,377
Testasitko itse?
287
00:18:07,410 --> 00:18:10,795
Uskot minua, eikö niin?
288
00:18:10,827 --> 00:18:12,552
Karl, tarvitsen apuasi
289
00:18:12,586 --> 00:18:15,041
Tiedän tapahtumia
historia voi vaihdella
290
00:18:15,074 --> 00:18:17,694
ajallisen mukaan
ja tilaperspektiivi,
291
00:18:17,729 --> 00:18:20,349
mutta tarvitsen lopputuloksen,
292
00:18:20,381 --> 00:18:21,908
Voiko historiaa muuttaa?
293
00:18:23,700 --> 00:18:27,118
Teoreettisesti,
mutta meillä ei koskaan ollut mahdollisuutta testata sitä,
294
00:18:27,150 --> 00:18:30,170
Joten joku voi muuttua
tietty tulos
295
00:18:30,203 --> 00:18:32,524
olosuhteita muuttamalla
johtaa siihen,
296
00:18:32,559 --> 00:18:35,111
Se on yksi koulu,
297
00:18:35,146 --> 00:18:38,630
Toinen, um,
aikamatkaleirit ovat fatalisteja,
298
00:18:38,663 --> 00:18:41,084
He väittävät, että ei
väliä mitä teet
299
00:18:41,117 --> 00:18:42,875
lopputulos on väistämätön,
300
00:18:42,909 --> 00:18:46,724
Tarkoitatko, matkustan takaisin
22. marraskuuta 1963 asti,
301
00:18:46,756 --> 00:18:48,217
Ammun Oswaldia
302
00:18:48,249 --> 00:18:50,041
ennen kuin hän tappaa Kennedyn,
303
00:18:50,075 --> 00:18:51,966
Vieläkö Kennedy murhataan?
304
00:18:51,999 --> 00:18:53,658
kiitos,
305
00:18:53,691 --> 00:18:56,379
Fatalistinen olettamus
onko se joku muu
306
00:18:56,411 --> 00:18:59,762
olisi ollut texasissa
kirjavarasto kiväärillä,
307
00:18:59,795 --> 00:19:01,355
Oikein, oikein, oikein,
308
00:19:01,387 --> 00:19:03,014
Henkilökohtaisesti olen eri mieltä,
309
00:19:03,047 --> 00:19:05,005
Minun osaltani
310
00:19:05,037 --> 00:19:07,458
otat Oswaldin
pois yhtälöstä
311
00:19:07,492 --> 00:19:10,146
ja Kennedy lähtee
Dallas ilman naarmua,
312
00:19:10,180 --> 00:19:12,932
Ellei tietysti
sinä olet yksi heistä
313
00:19:12,967 --> 00:19:15,754
"Grassy Knoll"
Salaliittoteoreetikot,
314
00:19:15,787 --> 00:19:17,411
Mistä tässä on kyse?
315
00:19:17,445 --> 00:19:19,436
Aiotteko palata
316
00:19:19,470 --> 00:19:22,223
ja yrittää säästää
Kennedyn elämä?
317
00:19:22,256 --> 00:19:23,716
Ei, ei, se on, um,,,
318
00:19:23,749 --> 00:19:25,772
se on joku paljon
tärkeämpää,
319
00:19:29,156 --> 00:19:32,275
Andrew, olen kotona,
320
00:19:55,764 --> 00:19:58,484
Mitä se muistuttaa?
321
00:19:58,517 --> 00:20:00,740
Andrew, älä,
322
00:20:02,432 --> 00:20:05,518
Älä kerro sinulle
en muista,
323
00:20:05,551 --> 00:20:08,537
Häämatka-sviitti
mauna Leassa
324
00:20:14,177 --> 00:20:16,133
Mitä tämä kaikki on?
325
00:20:16,167 --> 00:20:18,124
Soitin toimistolle tänään
326
00:20:18,158 --> 00:20:20,613
nähdäksesi kuinka voit talossasi,
327
00:20:20,647 --> 00:20:22,603
He kertoivat minulle, että myit sen,
328
00:20:22,637 --> 00:20:24,096
täysi hintapyyntö,
329
00:20:24,130 --> 00:20:26,850
Onnittelut,
330
00:20:31,594 --> 00:20:35,342
Olet aina osannut
tee täydellinen Martini,
331
00:20:35,376 --> 00:20:39,955
Se on yksi harvoistani
Jäljellä olevat sosiaaliset taidot,
332
00:20:46,258 --> 00:20:48,547
Susan, olen pahoillani,
333
00:20:48,579 --> 00:20:50,405
Lupaan sinulle tästä lähtien,
334
00:20:50,439 --> 00:20:51,799
asiat etenevät
olla erilainen,
335
00:20:51,832 --> 00:20:55,447
Andrew, tämä on ihanaa
336
00:20:55,481 --> 00:20:57,605
Martinit
337
00:20:57,637 --> 00:21:00,424
ja kukat, mutta,,,
338
00:21:00,458 --> 00:21:02,847
se ei todellakaan ole niin helppoa,
339
00:21:02,880 --> 00:21:05,898
Laitat sen kaiken
poissa mielestäsi, okei?
340
00:21:05,932 --> 00:21:08,187
koska tämä ilta on tarkoitettu
juhlitaan, okei?
341
00:21:11,605 --> 00:21:14,457
Muistatko kuinka
olimmeko paljon rakastuneita?
342
00:21:14,492 --> 00:21:17,311
Voi, no
sinulla on hyvä muisti,
343
00:21:17,343 --> 00:21:19,832
Ei, olen tosissani,
344
00:21:19,866 --> 00:21:23,315
Olen edelleen sama mies
joka sai sinut hymyilemään
345
00:21:23,349 --> 00:21:25,638
sinä ensimmäisenä iltana tapasimme,
346
00:21:25,671 --> 00:21:27,794
Ja se oli vain sattumaa,
347
00:21:27,828 --> 00:21:31,146
Sinä olit kaunein
nainen jonka olen koskaan nähnyt,
348
00:21:31,178 --> 00:21:36,254
No, siihen on helppo tehdä vaikutus
mies, joka viettää puolet elämästään
349
00:21:36,289 --> 00:21:38,279
ketjutettuna laboratoriopenkkiin,
350
00:21:44,116 --> 00:21:46,605
Se oli kohtalo, tiedätkö,
351
00:21:46,639 --> 00:21:49,127
Tapaamisemme...
Sanoit aina niin,
352
00:21:50,820 --> 00:21:53,606
Andreas,,,
353
00:21:53,639 --> 00:21:57,154
katso, autat minua todella
erittäin vaikeiden aikojen läpi,
354
00:21:57,189 --> 00:21:59,478
mutta se oli seitsemän vuotta sitten,
355
00:21:59,511 --> 00:22:01,832
Voimme saada sen takaisin...
Tiedän, että voimme,
356
00:22:01,867 --> 00:22:04,620
Toivoa jotain ei ole
Riittää, Andrew
357
00:22:04,654 --> 00:22:06,610
Tiedän, koska olen käyttänyt
358
00:22:06,644 --> 00:22:09,098
liikaa elämästäni
tekemällä juuri niin,
359
00:22:11,786 --> 00:22:13,346
Rakastan sinua edelleen,
360
00:22:15,137 --> 00:22:17,891
Ja tiedän syvällä sisimmässäni, Susan,
361
00:22:17,925 --> 00:22:19,450
sinäkin rakastat minua,
362
00:22:19,484 --> 00:22:20,943
Andrew,
363
00:22:20,977 --> 00:22:23,067
Tarpeeksi,
364
00:22:25,719 --> 00:22:27,844
Sulje silmäsi,
365
00:22:27,877 --> 00:22:29,370
Ole hyvä, vain,,,
366
00:22:38,494 --> 00:22:39,952
okei,
367
00:22:39,986 --> 00:22:41,445
Voinko avata ne?
368
00:22:41,479 --> 00:22:43,602
joo,
369
00:22:43,635 --> 00:22:45,095
Mikä tämä on?
370
00:22:45,127 --> 00:22:46,953
Se on vain minun tapani sanoa
371
00:22:46,987 --> 00:22:49,442
onnittelut
talon myynti,
372
00:22:53,754 --> 00:22:55,379
Havaiji,
373
00:22:55,413 --> 00:22:57,305
Varasin sen sviitin
mauna Leassa
374
00:22:57,338 --> 00:23:00,224
Lähdetäänkö huomenna aamulla?
375
00:23:00,256 --> 00:23:01,849
Mm-hmm,
376
00:23:01,883 --> 00:23:06,561
Tule, vietät muutaman päivän,
voit rentoutua rannalla,
377
00:23:06,594 --> 00:23:08,218
Minun on vain pakko
378
00:23:08,252 --> 00:23:10,309
siivoa muutama löysä pää täältä,
379
00:23:10,343 --> 00:23:12,532
mutta liityn kanssasi torstaina,
380
00:23:12,566 --> 00:23:15,817
Voi Andrew,
tämä on todella söpöä,
381
00:23:15,850 --> 00:23:18,172
mutta minä en voi,
382
00:23:19,665 --> 00:23:21,157
Miksi ei?
383
00:23:21,192 --> 00:23:24,111
Koska en usko
se olisi reilua,
384
00:23:24,143 --> 00:23:26,964
Ei minulle eikä sinulle,
385
00:23:33,931 --> 00:23:37,016
Olisiko sillä mitään
tekemistä sen kanssa?
386
00:23:37,049 --> 00:23:38,642
Mitä sinä sillä teet?
387
00:23:38,674 --> 00:23:40,963
Kaivelitko läpi
minun henkilökohtaisia asioitani?
388
00:23:40,998 --> 00:23:42,456
Mitä Los Angelesissa on?
389
00:23:42,490 --> 00:23:43,983
Kiinteistönvälittäjien kokous,
390
00:23:44,016 --> 00:23:46,138
Miksi pidät sen salassa?
391
00:23:46,173 --> 00:23:48,297
Sain tietää vasta
se toissapäivänä,
392
00:23:48,328 --> 00:23:50,287
Meillä ei ole ollut
aika keskustella siitä,
393
00:23:50,319 --> 00:23:53,040
Andrew,
näetkö mitä täällä tapahtuu?
394
00:23:53,073 --> 00:23:55,628
Tämä on yksi suurimmistamme
ongelmia, et luota minuun,
395
00:23:55,661 --> 00:23:57,087
Se ei ole totta,
396
00:23:57,121 --> 00:23:59,610
Joten tämä suuri romantikko
matka havaijiin...
397
00:23:59,643 --> 00:24:02,064
Oliko tämä sinun tapasi
saada minut pois kaupungista
398
00:24:02,098 --> 00:24:03,591
väitetyn turvallisuuteni vuoksi
399
00:24:03,624 --> 00:24:06,045
tai estää minua
menossa Los Angelesiin?
400
00:24:06,078 --> 00:24:07,538
Ei, se oli minun tapani
401
00:24:07,572 --> 00:24:10,093
murenemisen asettamisesta
avioliitto takaisin yhteen,
402
00:24:10,125 --> 00:24:11,586
Tunnelma oli hyvä,
403
00:24:11,618 --> 00:24:13,907
mutta teloitus jäi
paljon toivomisen varaa,
404
00:24:15,534 --> 00:24:16,992
Minne olet menossa?
405
00:24:17,027 --> 00:24:18,485
ulos,
406
00:24:18,519 --> 00:24:19,978
Susan,
407
00:24:20,012 --> 00:24:22,236
Susan, tule takaisin tänne
408
00:25:11,303 --> 00:25:13,724
Toki et halua
jotain vahvempaa?
409
00:25:13,758 --> 00:25:15,714
Voin avata pullon viiniä,
410
00:25:15,749 --> 00:25:17,207
Ei, tämä on hienoa,
411
00:25:17,241 --> 00:25:18,700
Missä Dave on?
412
00:25:18,734 --> 00:25:21,223
Coeur D'Alene...
Golfmatka poikien kanssa,
413
00:25:21,256 --> 00:25:23,645
Ihmettelet koskaan
nämä golfmatkat?
414
00:25:23,677 --> 00:25:25,667
Luotan häneen, Andrew,
415
00:25:25,701 --> 00:25:29,816
Sitä paitsi jos joskus saan tietää
Dave pelleili minulle
416
00:25:29,848 --> 00:25:32,470
Poistaisin hänen putterinsa kirurgisesti
417
00:25:32,503 --> 00:25:35,720
ja kehystä se hänen kanssaan
muut golfpalkinnot,
418
00:25:40,034 --> 00:25:42,057
Sinulla ja siskollani on
419
00:25:42,090 --> 00:25:44,578
kova meno taas,
420
00:25:44,612 --> 00:25:47,066
joo,
kaikki hajoaa,
421
00:25:47,101 --> 00:25:49,124
menetin työpaikkani,
422
00:25:49,156 --> 00:25:51,744
Hän sanoi minulle, olen pahoillani,
423
00:25:55,062 --> 00:25:59,009
Amy,
424
00:25:59,044 --> 00:26:01,133
Susan suunnittelee jättävänsä minut,
425
00:26:01,167 --> 00:26:03,921
tiedän,
426
00:26:06,673 --> 00:26:08,632
Minä vain, en ymmärrä
427
00:26:08,664 --> 00:26:11,849
miksi hän ei halua
ratkaista ongelmamme,
428
00:26:11,882 --> 00:26:15,432
Hän on yrittänyt puhua
sinulle vuosia, Andrew,
429
00:26:15,466 --> 00:26:16,925
Hän ei jaksa yrittää,
430
00:26:16,959 --> 00:26:18,850
Rakastan häntä niin paljon, Amy,
431
00:26:18,883 --> 00:26:21,603
Kauniit sanat,
mutta mitä olet tehnyt näyttääksesi hänelle?
432
00:26:23,429 --> 00:26:26,380
Olenko todella ollut
se surkea aviomies?
433
00:26:29,234 --> 00:26:31,854
Voisin antaa sinulle
yhden sanan vastaus,
434
00:26:31,889 --> 00:26:34,342
mutta tiedät kuinka minä
vihaan olla tylsä,
435
00:26:34,376 --> 00:26:37,726
Kuinka annoin prioriteettini
oletko niin sekaisin?
436
00:26:37,760 --> 00:26:40,812
Ainakin sinä kysyt
oikea kysymys,
437
00:26:40,846 --> 00:26:43,797
Valitettavasti
Minusta se on liian kaukana,
438
00:26:45,723 --> 00:26:48,343
Liian monta vuotta laiminlyöntiä,
439
00:26:49,769 --> 00:26:51,695
Näkeekö hän ketään?
440
00:26:53,287 --> 00:26:56,306
Ehkä sinun pitäisi saada
tämä keskustelu hänen kanssaan,
441
00:26:56,338 --> 00:26:58,098
Sitten se on totta, eikö?
442
00:26:58,130 --> 00:27:00,055
Andrew,
jos hänellä on suhde,
443
00:27:00,088 --> 00:27:01,979
hän ei ole kertonut minulle siitä,
444
00:27:02,012 --> 00:27:06,657
En rehellisesti sanottuna
luule, että se on Susan,
445
00:27:06,689 --> 00:27:09,045
Mutta jos aiomme
ole raa'asti Frank täällä,
446
00:27:09,077 --> 00:27:11,833
En syyttäisi häntä
jos hän yrittäisi
447
00:27:11,865 --> 00:27:14,154
täyttämään joitain
siitä tyhjyydestä,
448
00:27:14,188 --> 00:27:16,112
Minun täytyy puhua hänelle,
449
00:27:18,103 --> 00:27:20,325
Tiedätkö missä hän on?
450
00:27:23,676 --> 00:27:27,689
Hän soitti vähän aikaa
sitten Sonora-kahvilasta,
451
00:27:30,974 --> 00:27:32,734
Se on,,,
452
00:27:32,766 --> 00:27:34,890
siellä tapasimme ensimmäisen kerran,
453
00:27:39,601 --> 00:27:42,022
Olen niin iloinen, että törmäsin sinuun,
454
00:27:42,056 --> 00:27:43,515
Minä myös,
455
00:27:43,549 --> 00:27:47,862
Parhaalle myyjälle
Olen koskaan tavannut,
456
00:27:51,875 --> 00:27:54,795
Olit mahtava
joka sulkeutuu tänään,
457
00:27:54,829 --> 00:27:58,742
En olisi edes tehnyt
myydään, jos se ei ollut sinua varten,
458
00:27:58,777 --> 00:28:01,298
No, tiimityötä on
mistä on kyse,
459
00:28:01,331 --> 00:28:03,321
Ja meistä tulee mahtava joukkue,
460
00:28:11,251 --> 00:28:12,279
Andrew,
461
00:28:17,389 --> 00:28:20,175
Tarpeetonta sanoa,
et odottanut minua?
462
00:28:20,208 --> 00:28:23,161
Anna minun esitellä sinut
Craig Swensonille,
463
00:28:23,194 --> 00:28:25,583
Craig on uusi toimistopäällikkömme,
464
00:28:25,615 --> 00:28:28,303
Hei, mukava tavata,
465
00:28:28,337 --> 00:28:31,256
Susan, mennään kotiin,
466
00:28:31,289 --> 00:28:35,138
Ei, Craig ja minä puhumme
konferenssista,
467
00:28:35,170 --> 00:28:38,090
Aiotteko myös l, A:lle?
468
00:28:38,124 --> 00:28:40,015
joo,
469
00:28:42,171 --> 00:28:43,565
Joo?
470
00:28:43,598 --> 00:28:44,792
Miksi?
471
00:28:44,824 --> 00:28:47,944
Voi luoja,
hän luulee, että meillä on suhde,
472
00:28:47,977 --> 00:28:49,402
huh,
473
00:28:49,436 --> 00:28:52,854
Kuule,
Tapasin Susanin viime viikolla.
474
00:28:52,886 --> 00:28:55,243
Joten kun opit tuntemaan hänet
parempi, niin sinä huijaat hänet,
475
00:28:55,275 --> 00:28:57,133
Voi luoja, tämä on naurettavaa,
476
00:28:57,165 --> 00:28:59,256
Pyydän anteeksi omaani
aviomies Craig,
477
00:28:59,291 --> 00:29:01,645
Nähdään siellä
toimisto huomenna,
478
00:29:01,679 --> 00:29:03,138
Susan, Susan,
479
00:29:03,172 --> 00:29:06,124
Voisi olla parasta, jos sinä
jäi muualle tänä yönä,
480
00:29:06,158 --> 00:29:09,442
olen tosissani,
En kestä tätä enempää,
481
00:30:04,721 --> 00:30:06,180
Olet pidätettynä,
482
00:30:06,214 --> 00:30:07,607
Mitä varten?
483
00:30:07,639 --> 00:30:10,327
Ei, et ymmärrä,
484
00:30:10,360 --> 00:30:12,584
Se on elämän tai kuoleman tilanne,
485
00:30:14,540 --> 00:30:16,332
Minun täytyy pelastaa hänet,
486
00:30:16,366 --> 00:30:18,388
Sinun täytyy uskoa minua!
487
00:30:33,883 --> 00:30:36,072
Olen niin iloinen, että olet täällä,
488
00:30:36,104 --> 00:30:38,427
Mitä hittoa on tekeillä?
489
00:30:38,461 --> 00:30:41,579
He kertoivat minulle, että olet rikki
laboratorioon eilen illalla,
490
00:30:41,612 --> 00:30:45,328
Halusin mennä eteenpäin
ajoissa suojellakseen sinua,
491
00:30:45,361 --> 00:30:46,986
Kuinka voit jatkaa tätä?
492
00:30:47,021 --> 00:30:51,332
Tekisin mitä tahansa lopettaakseni
mitä tänään tapahtuu,
493
00:30:51,365 --> 00:30:53,888
Sinun ei pitäisi olla
huolissani minusta,
494
00:30:53,920 --> 00:30:55,911
Meillä ei ole paljon aikaa,
495
00:30:55,943 --> 00:30:57,770
Mennään pois täältä,
496
00:30:57,802 --> 00:30:59,594
He eivät vapauta sinua vielä,
497
00:30:59,627 --> 00:31:01,452
Mitä tarkoitat?
498
00:31:01,484 --> 00:31:04,438
Anderson nostaa syytteen,
499
00:31:04,470 --> 00:31:06,594
No, uh,,
500
00:31:06,628 --> 00:31:08,087
entä takuita?
501
00:31:08,121 --> 00:31:10,442
Sinun täytyy kutsua minua lakimieheksi,
502
00:31:10,475 --> 00:31:12,068
Soitin jo yhdelle,
503
00:31:12,102 --> 00:31:14,889
Sinut siirretään
kunnan laitokseen
504
00:31:14,921 --> 00:31:17,044
jotta voit tavata asianajajan
505
00:31:17,078 --> 00:31:18,736
kun tulet sinne,
506
00:31:18,770 --> 00:31:22,186
Varasin ajan
käyt neurologilla,
507
00:31:26,366 --> 00:31:27,893
Mitä tahansa haluat,
508
00:31:29,385 --> 00:31:32,272
Haluan sinun paranevan,
509
00:31:36,220 --> 00:31:40,201
Ole hyvä ja pidä huolta itsestäsi,
510
00:31:40,234 --> 00:31:42,060
Odota, odota, Susan!
511
00:31:43,486 --> 00:31:44,812
Et voi mennä,
512
00:31:46,936 --> 00:31:49,856
Et voi lähteä,
Aiot kuolla,
513
00:31:49,889 --> 00:31:51,083
Susan! Susan!
514
00:31:51,117 --> 00:31:52,809
Susan, älä mene!
515
00:31:52,841 --> 00:31:54,302
Susan!
516
00:31:54,334 --> 00:31:56,856
Kuuntele minua!
517
00:31:56,890 --> 00:32:01,002
Susan! Susan!
518
00:32:01,036 --> 00:32:04,255
Ole hyvä ja lähetä joku
suojelemaan vaimoani!
519
00:32:04,287 --> 00:32:05,680
Hän on vaarassa!
520
00:32:05,713 --> 00:32:07,472
Lähetä vain joku
521
00:32:07,505 --> 00:32:09,197
suojelemaan vaimoani!
522
00:32:09,232 --> 00:32:10,625
Voi jäähtyä, mies,
523
00:32:10,657 --> 00:32:13,875
Vaimoni tulee olemaan
murhattiin muutamassa tunnissa,
524
00:32:15,567 --> 00:32:17,692
Mitä sinä puhut?
525
00:32:17,724 --> 00:32:19,648
Joku aikoo ampua hänet,
526
00:32:19,682 --> 00:32:23,165
No miten sinä,,,
mistä sinä sen tiedät?
527
00:32:27,246 --> 00:32:30,197
Tiedän, ettet ole
usko minua,
528
00:32:30,231 --> 00:32:32,453
mutta matkustin ajassa eteenpäin
529
00:32:32,486 --> 00:32:34,213
ja minä näin hänen murhansa,
530
00:32:34,245 --> 00:32:36,667
Mikä osa siitä ei
luuletko minun uskovan?
531
00:32:36,701 --> 00:32:38,426
Tiedän, se kuulostaa hullulta,
532
00:32:38,459 --> 00:32:40,648
Olen kuullut hullumpaa,
533
00:32:40,683 --> 00:32:42,141
Kuka ampui hänet?
534
00:32:42,175 --> 00:32:43,634
en ole varma,
535
00:32:43,668 --> 00:32:45,724
Saatoin olla minä,
536
00:32:45,758 --> 00:32:48,113
No, katso valoisaa puolta,
537
00:32:48,147 --> 00:32:51,663
Jos olet lukittuna,
et voi tehdä hänelle mitään pahaa,
538
00:32:51,696 --> 00:32:54,748
Mutta entä jos vain näyttäisin
ylös sen jälkeen, kun hänet ammuttiin
539
00:32:54,782 --> 00:32:56,373
tai entä jos tuossa aikavirrassa
540
00:32:56,407 --> 00:32:57,867
Minä olin murhaaja,
541
00:32:57,900 --> 00:33:00,255
mutta tässä aikavirrassa hän on
jonkun muun tappama?
542
00:33:00,289 --> 00:33:03,639
Sanoisin, että saat itsesi
todellinen hämmennys,
543
00:33:23,511 --> 00:33:25,403
Minun täytyy päästä pois täältä,
544
00:33:29,949 --> 00:33:32,901
Mclaren?
545
00:33:32,935 --> 00:33:35,190
Mennään,
546
00:33:38,076 --> 00:33:39,868
Kädet,
547
00:33:51,646 --> 00:33:53,637
Tule kanssani, kova kaveri,
548
00:35:33,197 --> 00:35:35,256
Mitä helvettiä sinä teet?
549
00:35:35,288 --> 00:35:37,809
Aioin kysyä
sinä sama asia,
550
00:35:37,843 --> 00:35:40,431
halusin nähdä
jos Susan olisi kotona,
551
00:35:40,463 --> 00:35:42,223
Luulin sinun olevan vankilassa,
552
00:35:42,255 --> 00:35:44,578
Joo, anteeksi joudun pettymään,
553
00:35:44,611 --> 00:35:46,634
Haluatko satuttaa vaimoani?
554
00:35:46,667 --> 00:35:50,316
Tulin tänne auttamaan siirtämään joitain
asioita sisarensa kotiin,
555
00:35:50,350 --> 00:35:52,905
Hän ei voi tehdä tätä minulle,
556
00:35:52,938 --> 00:35:55,327
Hei, mielestäni sinun on parempi...
557
00:35:55,361 --> 00:35:56,985
Andrew!
558
00:35:57,018 --> 00:35:59,573
Mitä luulet tekeväsi?
559
00:35:59,606 --> 00:36:02,725
Tulin,,,palasin pelastamaan sinut,
560
00:36:02,758 --> 00:36:06,308
Kutsutko tätä pelastuksi?
561
00:36:06,340 --> 00:36:08,000
Hän vakoili sinua,
562
00:36:08,033 --> 00:36:10,688
Pyysin häntä tulemaan auttamaan minua,
563
00:36:12,181 --> 00:36:14,203
Meidän on selvitettävä tämä,
564
00:36:14,236 --> 00:36:15,963
Ei ole mitään kehitettävää,
565
00:36:15,995 --> 00:36:18,384
Ei, älä sano sitä!
566
00:36:20,541 --> 00:36:22,066
Soita poliisille,
567
00:36:23,958 --> 00:36:26,081
Voi luoja... Andrew,
568
00:36:26,115 --> 00:36:28,071
Andrew, rauhoitu
569
00:36:28,105 --> 00:36:29,698
olen rauhallinen,
570
00:36:29,730 --> 00:36:31,490
Laita ase pois,
571
00:36:31,522 --> 00:36:33,711
Sinun ja minun täytyy puhua,
572
00:36:33,744 --> 00:36:35,834
Hyvä on,
laita ase pois,
573
00:36:42,868 --> 00:36:44,891
Voi luoja!
574
00:36:44,925 --> 00:36:46,418
Susan!
575
00:36:47,678 --> 00:36:48,673
Ei!
576
00:36:48,707 --> 00:36:50,134
Susan!
577
00:36:52,291 --> 00:36:54,812
Andrew, pyydän
sinä, älä satuta minua,
578
00:36:54,844 --> 00:36:56,372
En aio satuttaa sinua,
579
00:36:56,403 --> 00:36:59,358
Miksi sanot niin?
olen pahoillani,
580
00:36:59,390 --> 00:37:00,916
Et vain ole oma itsesi,
581
00:37:00,950 --> 00:37:02,806
Olen, kyllä, olen,
582
00:37:02,841 --> 00:37:05,958
Haluan suojella sinua ja
Haluan meidän olevan yhdessä,
583
00:37:05,991 --> 00:37:07,419
Okei, okei,
584
00:37:07,451 --> 00:37:08,878
ei, ei,
585
00:37:08,912 --> 00:37:11,101
Anna minun mennä ulos hakemaan laatikot,
586
00:37:22,580 --> 00:37:24,106
ei,
587
00:37:34,855 --> 00:37:36,482
Susan,
588
00:37:40,097 --> 00:37:42,751
En tarkoittanut sitä, vannon,
589
00:37:44,775 --> 00:37:47,231
Halusin vain suojella sinua,
590
00:37:51,742 --> 00:37:54,428
Vielä on mahdollisuus,
591
00:38:01,197 --> 00:38:03,618
rakastan sinua,
592
00:38:03,652 --> 00:38:05,444
Minulla on aina,
593
00:38:11,979 --> 00:38:14,069
Karl!
594
00:38:14,104 --> 00:38:16,558
Andrew, mitä sinä teet täällä?
595
00:38:16,592 --> 00:38:18,051
Matkalle lähdössä,
596
00:38:18,085 --> 00:38:19,543
Et voi,
597
00:38:19,578 --> 00:38:21,036
Kyllä, voin... Tässä on lippuni,
598
00:38:21,071 --> 00:38:22,663
Hanki turvallisuus täältä, heti!
599
00:38:31,752 --> 00:38:33,213
Pois täältä!
600
00:38:33,245 --> 00:38:35,005
Pois täältä!
601
00:40:31,548 --> 00:40:33,372
Mitä haluat?
602
00:40:33,405 --> 00:40:37,983
Haluan vain kertoa sinulle sen
teoriasi ovat oikeita,
603
00:40:38,017 --> 00:40:40,406
Mitä sinä tiedät?
minun teorioistani?
604
00:40:42,860 --> 00:40:44,420
kaikki,
605
00:40:46,410 --> 00:40:48,832
Jumalani,
606
00:40:48,866 --> 00:40:50,325
sinä,,,
607
00:40:50,359 --> 00:40:51,884
sinä olet minä,
608
00:40:51,917 --> 00:40:53,775
tein sen,
609
00:40:53,809 --> 00:40:55,535
Aikamatkailu on todellisuutta,
610
00:40:55,567 --> 00:40:57,458
Enemmän tai vähemmän,
611
00:40:59,382 --> 00:41:01,671
Mitä sinulle tapahtuu?
612
00:41:01,706 --> 00:41:05,022
Vielä on muutama
vikoja järjestelmässä,
613
00:41:05,055 --> 00:41:06,981
Valitettavasti
614
00:41:07,013 --> 00:41:11,192
et aio olla lähellä
korottaaksesi voittoasi,
615
00:41:12,918 --> 00:41:15,373
Täytyy vaihtaa aikavirtaa,
616
00:41:15,406 --> 00:41:16,899
En voi antaa sinun tavata Susania,
617
00:41:16,933 --> 00:41:19,422
Kuka? Tee asiat kuntoon,
618
00:41:25,658 --> 00:41:26,886
Älä tee tätä,
619
00:41:26,918 --> 00:41:28,379
Ei ole muuta tapaa,
620
00:41:35,014 --> 00:41:37,238
Toinen tuore,
621
00:42:36,190 --> 00:42:40,205
Olemme aina
kamppailivat hallitakseen kohtaloamme,
622
00:42:40,239 --> 00:42:43,887
mutta vaikka me
usko, että olemme onnistuneet,
623
00:42:43,921 --> 00:42:47,537
kohtalo saattaa sanoa viimeisen sanan,
624
00:43:03,892 --> 00:43:05,850
Tekstityksen suorittanut
625
00:43:05,883 --> 00:43:10,030
Länsimainen tekstityspalvelu
Ltd, Vancouver, B, C, 1999